從前，有一座非常漂亮的玩具房子。
它有紅磚牆、白窗戶，有真正的薄紗做的窗簾，還有一道前門，一個煙囪。
房子的主人是兩個洋娃娃，一個叫露辛達，一個叫簡。
它至少是屬於露辛達的，但她從來沒點過菜吃過飯。
簡是廚師，不過她也從來沒做過飯。吃飯呢，都是叫現成的外賣，裝在一個滿是刨花的盒子裏送過來。
有兩隻紅彤彤的龍蝦、一塊兒火腿、一條魚、一個布丁，還有一些梨和橘子。
這些是不能從盤子上取下來的，可是它們漂亮極了。
一天早上，露辛達和簡坐在娃娃車裏出去了。兒童房裏一個人都沒有，非常安靜。這時候，從壁爐旁邊的牆角傳來一陣撓撓抓抓的小聲音，原來那兒的踢腳板底下有個洞。
大拇指湯姆探了一會兒頭，又縮了回去。
“大拇指湯姆”是隻老鼠。
一分鐘之後，他太太漢卡·曼卡也探出了頭。她發現兒童室裏沒人，就大膽地跑到煤箱下頭那塊油布上去了。
玩具房子立在壁爐的那一邊。大拇指湯姆跟漢卡·曼卡小心翼翼地從爐前地毯上跑過去，推了推房子的前門——門沒鎖。
大拇指湯姆和漢卡·曼卡爬上樓梯，偷偷地往餐廳裏看看。他們高興得尖叫了起來!桌上的晚餐多可愛呀!
那兒還擺着錫做的湯勺啦，鉛做的刀叉啦，還有兩張玩具椅子呢——這都太合適了!
大拇指湯姆馬上就要切火腿。這火腿是好看的亮黃色，上頭還有紅色的條紋呢。可是刀子捲了刃，還把他給割傷了。他把手指頭放進嘴裏。
“這玩意兒沒煮透呀，太硬了。漢卡·曼卡，你來試試。”
漢卡·曼卡站起來，用另一把鉛刀砍那塊火腿。
“簡直跟奶酪店裏賣的火腿一樣硬。”漢卡·曼卡說。火腿突然從盤子上掉了下來，落到桌子底下去了。
“由它去吧。”大拇指湯姆說，“給我來點兒魚，漢卡·曼卡。”
漢卡·曼卡試遍了所有的錫湯勺，可是那條魚就是賴在盤子上不肯下來。
這回大拇指湯姆可忍不住了。他把火腿放在地板當間兒，拿起火鉗和鏟子一通猛砸——砰!砰!啪!啪!
火腿全變成了碎片，飛散開來。在那亮閃閃的油漆底下，敢情就光是石膏呀!
大拇指湯姆和漢卡·曼卡又是生氣，又是失望，還沒個完。他們把布丁、龍蝦、梨和橘子也都給弄壞了。
既然那條魚不肯從盤子上下來，他們乾脆把它扔進廚房又紅又熱的火裏。可那火是用皺紋紙做的，什麼也燒不着。
大拇指湯姆順着煙囪爬了上去，從頂上往外看——沒有菸灰。當他在煙囪上的時候呢，漢卡·曼卡又失望了一回。她在碗櫥裏找到了一些挺小挺小的罐子，上頭寫着“大米”“咖啡”“西米”什麼的。可她把罐子翻了個底兒朝天，除了一些紅的藍的小珠子，什麼也沒找着。
這下子，兩隻老鼠開始想盡一切辦法地搗亂——尤其是大拇指湯姆!他進了簡的臥室，從衣櫥的抽屜裏拖出所有的衣服，從樓頂的窗戶扔了出去。
漢卡·曼卡呢，她還挺會過日子的。從露辛達的枕頭裏掏出一半羽毛以後，她想起來自己正需要一張羽毛做的牀。
大拇指湯姆幫着她把枕頭背下了樓，背過了爐前地毯。要把枕頭塞進老鼠洞去，還挺難辦的，但他們還是搞定了。
然後，漢卡·曼卡又回來弄了把椅子，弄了個書箱，弄了個鳥籠，還弄了幾樣小零碎兒。不過那個書箱和那個鳥籠子說什麼也不樂意進到老鼠洞裏。漢卡·曼卡只好把它們留在煤箱後頭，又去搬來一個搖籃。
正在漢卡·曼卡往回搬另一把椅子時，外面門口忽然傳來一陣說話聲。兩隻老鼠趕緊跑回洞裏。洋娃娃們進來啦。
簡和露辛達看見了什麼樣的景象啊!
露辛達坐倒在廚房裏打翻的火爐子上，呆呆地瞧着;簡倚在碗櫥上傻笑着——她們倆什麼話都沒說。
那個書箱和那個鳥籠子，到底給從煤箱後頭搶救了回來——可是漢卡·曼卡已經拿到了搖籃，還有露辛達的一些衣服。
她也得到了一些有用的罐子啦，平底鍋啦，還有幾樣別的東西。
玩具房子的主人小姑娘說：“我要一個打扮成警察的娃娃!”
保姆卻說：“我得放個老鼠夾子啦。”
可他們到底還不是那麼非常、非常地淘氣，因爲大拇指湯姆賠償了他弄壞的所有東西。
他在爐前地毯底下撿到了一枚彎曲的六便士硬幣。就在平安夜，他和漢卡·曼卡把它塞進了露辛達和簡的一隻長統襪裏。
而且，每天一大早——每個人都還在睡覺的時候——漢卡·曼卡就會帶着她的掃帚和簸箕，來打掃這個玩具房子嘍!
